'Sherlock!'
'Ini tipuan'
Hanya trik sulap.
Tidak. Hentikan sekarang.
Tetap di tempatmu!
- Jangan bergerak. - Baiklah.
Jangan palingkan matamu dariku.
Tolong, maukah kau melakukan ini untukku?
Apa?
Telepon ini, adalah, mmm...
..adalah wasiatku.
Orang-orang selalu begitu, kan?
Meninggalkan wasiat.
Meninggalkan wasiat, saat?
Goodbye, John.
Tidak. Jangan...
Sherlock!
John.
John, lihat aku. Lihat aku.
Dan tidurlah.
Ikuti jalan turun, semakin dalam dalam tidur.
Itu nyata.
Bagus, dengan suaraku di dalam kepalamu
melayang-layang di sekitarmu.
Dan kau akan terbangun dalam tiga, dua, satu...
..nol.
Tolong biarkan aku lewat! Dia temanku.
'Bollocks!'
No, no, no, no, ini jelas.
Begitulah caranya. Jelas sekali.
Derren Brown?! (Mentalis) Sudahlah, Sherlock sudah mati.
Benarkah?
Ada mayat, mayatnya.
Jelas-jelas itu mayatnya, Molly Hooper yang memeriksanya.
Tidak, dia berbohong.
Itu mayat Jim Moriarty dengan topeng.
Topeng?
Sebuah tali elastis, topeng, Derren Brown.
Sudah dua tahun, dan semua teorimu membuatku merasa semakin bodoh.
Berapa banyak lagi teorimu hari ini?
Well, kau tahu paving block di sekitar tempat itu,
bahkan di tempatnya persis terjatuh,
- kau tahu bahwa... - Kau merasa bersalah!
Pasti karena itu.
Kau yang dulu membuat semua orang berpikir
bahwa Sherlock adalah pendusta, kau dan Donovan.
Kau melakukan itu semua, karena itu dia mati dan dia tetap benar-benar mati.
Memangnya kau pikir bahwa jika kau melontarkan teori-teori itu,
akan bisa mengubah apa yang sudah terjadi?
Aku percaya pada Sherlock Holmes.
Yeah, well, itu takkan menghidupkannya kembali.
Dan setelah penelitian yang menelan biaya yang mahal...
Richard Brook terbukti memang rekayasa dari James Moriarty...
'Di tengah pemberitaan ini, beredar kabar dari pengadilan...'
'bahwa nama Sherlock Holmes dibersihkan and dibebaskan dari semua tuduhan.'
'Sayangnya, semua ini dirasakan sangat terlambat bagi sang detektif,
'yang menjadi semacam selebriti sejak dua tahun yang lalu.'
Pertanyaannya kini, adalah mengapa kepolisian membiarkan hal ini membawa..
..Sherlock Holmes terjatuh dari..
puncak atap RS Bartholomew London. Sekalipun dia tidak meninggalkan catatan,
dikabarkan bahwa, tidak seperti biasanya, kali ini dia tak bisa mengatasi...
Baiklah. Untuk mendiang teman.
Sherlock.
Semoga Tuhan menerima jiwanya dalam damai.
Kau menerobos ke sini untuk sebuah alasan
Katakan, dan kau bisa tidur.
Kau ingat apa itu tidur?
Apa?
Apa katanya?
Katanya aku pernah bekerja di Angkatan Laut...
..di mana aku menjalani kisah cinta yang tidak bahagia.
Bahwa listrik di kamar mandiku tidak berfungsi baik...
..dan istriku selingkuh dengan tetangga kami,
..si pembuat peti mati.
..jika aku pulang sekarang,
..aku akan menangkap basah mereka.
Sudah kuduga ada yang tidak beres terjadi...
Jadi, temanku...
Tinggal kau dan aku sekarang...
Kau tak bisa bayangkan betapa sulitnya menemukanmu
Dengar.
Ada jaringan-bawah-tanah-teroris yang aktif beroperasi London
Dan akan terjadi aksi serangan besar-besaran.
Sorry, liburanmu sudah berakhir...
..Adikku sayang.
Kembalilah ke Baker Street...
..Sherlock Holmes.
Sherlock Holmes : The Empty Hearse Terjemahan oleh : Shar Yanganuitu Original sub by : rafsanrwdy
Ada uang receh?
Hei, Bung, ada recehan?
Punya recehan, Bung? Punya recehan?
Punya recehan?
Itu hal paling konyol yang pernah kulakukan.
Kau menyerang Afghanistan!
Kau sibuk belakangan?
Cukup sibuk, seperti lebah. Hmm.
Jaringan Moriarty. Butuh dua tahun untuk membongkarnya.
Dan kau yakin sudah membongkarnya?
Faksi Serbia adalah bagian terakhirnya.
Ya. Kau menjelajah jauh ke sana sebagai Baron Maupertuis.
- Cukup rapi. - Hebat.
Omong-omong, kau sekarang aman.
Mmm.
Ucapan terima kasih mungkin takkan memberatkan.
Untuk apa?
Melibatkan diri.
Kau mungkin lupa, pekerjaan lapangan bukan lingkunganku.
"Melibatkan diri?"
Kau hanya duduk dan menontonku dipukuli sampai jadi bubur.
- Aku membebaskamu. - Tidak, aku membebaskan diriku.
Kenapa kau tidak turun tangan lebih cepat?
Aku tidak bisa mengambil resiko menyerahkan diri, kan?
- Itu akan mengacaukan semuanya. - Kau menikmatinya.
- Nonsense! - Pasti menikmatinya.
Dengar, apa kau tahu rasanya, bagiku, Sherlock,
menyamar?
Menyelundup ke pasukan mereka seperti itu?
Keributannya, orang-orangnya!
Aku tak tahu kau bisa bahasa Serbia.
Tadinya tidak. Tapi bahasa Serbia berinduk Slavia.
Mirip dengan bahasa Turki dan sedikit kata-kata Jerman.
Butuh beberapa jam menguasainya.
Hmm, kau tadi tergelincir.
Pengaruh usia, adikku.
Semua orang akan menua.
Oh, kau tidak pakai itu (gula) kan?
Kau bisa lupa hal-hal kecil seperti itu.
Ya.
Kau banyak melupakan hal kecil, nampaknya..
Yaa.
Aku tidak yakin tentang itu.
- Hmm? - Membuatmu tua.
Hanya coba-coba.
Ya, membuatmu terlihat tua.
Dengar... Aku memang bukan ibumu, Aku tak berhak mengharapkannya...
Tapi paling tidak telponlah sekali, John!
Cukup satu kali telepon saja.
Aku tahu.
Setelah semua yang terjadi! Ya.
Aku mita maaf.
Dengar, aku tahu betapa sulitnya bagimu, setelah...
..setelah...
Aku membiarkannya berlalu, Mrs Hudson, biar berlalu.
Dan makin hari makin berat rasanya untuk mengangkat telepon, entahlah...
Kau mengerti maksudku?
Aku butuh perhatian penuhmu dalam hal ini, Sherlock,
- Cukup jelas? - Bagaimana menurutmu baju ini?
- Sherlock! - Akan kutemukan terorismu, Mycroft.
Bawa saja aku kembali ke London.
Aku perlu mengenal tempat itu kembali, bernafas kembali.
Merasakan setiap getar detak jantungnya.
Salah satu orang kami mati dalam mencari informasi ini.
Semua obrolan, semua info dari jalan,
menunjukkan bahwa akan ada serangan teroris London, serangan besar.
Dan bagaimana dengan John Watson?
- John? - Mm. Kau sudah menemuinya?
Ya, kami bertemu tiap Jum'at untuk ngemil bersama.
Aku tetap mengawasinya, tentu saja.
Kami belum berhubungan lagi, untuk... mempersiapkannya.
Tidak.
Well, kita harus menyingkirkan itu (kumis).
- "Kita?" - Dia terlihat tua.
Aku tak mau terlihat berkeliaran dengan orang tua.
Aku tak tahan mengeluarkannya.
Dia tak pernah membiarkanku membersikah debu.
Aku tahu.
Jadi kenapa sekarang? Apa yang mengubah pikiranmu?
Well, aku dapat berita.
Oh, God, seriuskah?
Apa? Tidak, aku tidak sakit.
Aku, hmm, aku sedang...
..pindahan.
Kau akan ke luar negeri?
Bukan. Hmm, tidak, aku, ehm...
..aku bertemu seseorang.
Oh! Ah, manisnya...
Yeah. Kami akan menikah. Well, paling tidak aku akan melamarnya.
Begitu cepat setelah Sherlock?
Hmm, well, ya.
Siapa laki-laki itu?
Dia perempuan...
- Perempuan?! - Ya, tentu perempuan!
- Kau benar-benar move-on, yah? - Mrs Hudson, harus berapa kali kubilang?
Sherlock bukan pacarku!
Tinggal dan tetap hidup, itulah mottoku.
Dengar ini : AKU BUKAN GAY!
Kurasa aku akan mengejutkan John. Dia akan tercerahkan.
Menurutmu begitu?
Mm, menyelinap ke Baker Street, melompat keluar dari kue.
Baker Street? Dia tidak tinggal di sana lagi.
Kenapa harus? Ini sudah dua tahun.
Dia melanjutkan hidupnya.
Hidup apa? Aku jauh darinya.
- Ke mana dia malam ini? - Bagaimana ku tahu?
- Kau selalu tahu! - Dia ada janji makan malam di Jl Marylebone.
Tempat kecil yang bagus.
Mereka memesan beberapa botol Saint-Emilion tahun 2000,
aku sih lebih suka yang 2001.
Kurasa aku akan mampir.
Kau tahu, mungkin saja kau takkan disambut baik.
Tidak, memang tidak.
- Nah, mana itu? - Mana apanya?
Kau tahu maksudku..
Selamat datang kembali, Mr Holmes.
Thank you.
Blud.
Tuan, bisa saya bantu?
Istrimu baru saja sms, mungkin konstraksinya baru saja mulai.
Permisi, Tuan.
Oh, Tuan, aku sangat minta maaf.
Er, mohon biarkan saya ke dapur dan mengeringkannya untuk Tuan.
Selesai dengan itu, Tuan? Ijinkan saya mengangkatnya.
Nyonya, bisa saya sarankan lihat menu ini, ini benar-benar sama.
Bisa saya bantu, Tuan?
Hi, yeah, aku mau sebotol sampanye Yang bagus.
Hmm, well, ini semua adalah
pilihan yang sempurna, Tuan.
Oh, ini bukan bidangku,
Apa yang kau sarankan?
Well, tidak ada pilihan yang buruk, sebenarnya,
tapi jika anda menginginkan saran...
- ..pribadi saya... - Hmm?
Yang satu ini adalah favorit saya.
Rasanya, meminjam istilah orang, seperti "wajah dari dalam kenangan"
Hebat. Aku mau itu, tolong.
Rasanya akrab, tetapi mengandung unsur KEJUTAN!
Well, beri aku kejutan.
Saya sedang berusaha, Tuan.
Maaf kau menunggu lama.
Kau baik-baik saja?
Yeah, yeah. Aku? Aku baik-baik saja.
Nah, apa yang kau mau bicarakan?
- Tambah anggur? - Tidak, aku air saja, thanks.
- So? - Er, so...
Mary...
Dengar, um...
Aku tahu ini masih baru,
Dan aku tahu kita belum cukup lama saling kenal...
- Teruskan. - Ya, akan...
Seperti kau tahu, tahun belakangan tidak mudah bagiku.
Dan bertemu denganmu...
Yeah, bertemu denganmu adalah hal terbaik...
- yang terjadi padaku. - Aku setuju.
- Apa? - Aku setuju. Akulah hal terbaik yang pernah terjadi padamu.
- Sorry. - Well, tidak, ini, um...
Jadi...
..jika kau memilikiku, Mary, dapatkah kau membayangkan, um...
Dapatkah kau membayangkan...
Tuan, anda akan menemukan bahwa anggur ini sangat sesuai selera anda.
Dengan kualitas anggur tua, tap dengan warna anggur baru.
- Maaf, jangan sekarang, tolong.. - Seperti berada di kerumunan orang asing,
dan tiba-tiba tersadar sedang menatap seorang teman lama.
Tida, dengar, aku serius, bisakah tolong sebent...?
Menarik, sebuah jas tuxedo.
Memberi perbedaan pada seorang teman dan menyamarkan seorang pelayan.
John?
John, ada apa ini? Apa?
Well, versi singkatnya...
.."tidak mati."
Agak jahat, muncul padamu seperti ini, aku tahu.
Bisa saja tadi kau kena serangan jantung, sekarang pun masih bisa.
Tapi sebagai pembelaanku, ini cukup lucu.
OK, itu bukan pembelaan diri yang bagus.
- Oh, kau adalah... - Oh, ya. - Oh, Tuhanku!
- Bukan. - Kau sudah mati, kau jatuh dari atap.
- Tidak. - Kau sudah mati.
Belum, aku cukup yakin. Sudah kucek. Permisi.
Apakah kumismu juga bisa dihapus?
Oh, Tuhan! Oh, Tuhan!
Apa kau sadar apa yang sudah kau lakukan?!
OK, John, aku tiba-tiba menyadari aku mungkin berhutang padamu...
semacam permintaan maaf...
Baiklah, tetap, John, tetaplah...
Dua tahun.
- Dua tahun! - Hmm?
Kupikir...
..kau mati.
Hmm?
Kau biarkan aku berduka.
Mengapa kau tega begitu?
Bagaimana?!
Tunggu, sebelum kau melakukan sesuatu yang akan kau sesali,
satu pertanyaan, biarkan aku menanyakan satu pertanyaan.
Kau benar-benar akan memelihara itu?
Kuhitung-hitung ada 13 kemungkinan
saat aku mengajak Moriarty ke puncak gedung itu.
Aku tentu tidak mau "mati" seandainya memungkinkan.
Siasat pertama, melemparkan diriku ke sebuah van berisi penuh cucian.
Tapi tidak mungkin, sudutnya terlalu curam. Cara kedua, seperti gulat Jepang...
Kau tahu, untuk seorang jenius, kau bisa benar-benar bodoh...
- Apa? - Aku tidak peduli bagaimana caramu, Sherlock.
Aku ingin tahu, "Mengapa"?
Mengapa? Karena Moriarty harus dihentikan.
Oh.
"Mengapa", maksudnya seperti...?
Aku mengerti. Ya. Mengapa?
Itu agak sulit dijelaskan.
Aku punya waktu sepanjang malam.
Sebenarnya, um, itu kebanyakan ide Mycroft.
Oh, jadi itu rencana kakakmu?
Oh, tapi dia butuh kepercayaan.
Mm-hm.
Sorry.
Tapi apakah dia satu-satunya? Satu-satunya yang tahu?
Ada beberapa yang lain. Ini adalah rencana yang rumit, pastinya.
- Kemungkinan selanjutnya dari 13 itu adalah... - Siapa lagi?
Siapa lagi yang tahu?
- Siapa?! - Molly.
- Molly?! - John... Molly Hooper
dan beberapa jaringan tunawismaku dan hanya itu saja.
OK.
Jadi hanya kakakmu, Molly Hooper dan 100 gelandangan.
Ha, tidak! paling banyak 25.
Sungguh, ini bukan lelucon? Kau benar-benar akan memelihara itu?
Er, yeah.
Sungguh?
Mary suka.
Hmm, tidak, dia tidak suka.
- Dia suka. - Tidak.
Oh, jangan.
- Oh, brilliant. - Dengar, maafkan aku,
Aku bingung bagaimana mengatakannya...
Baik, tidak, tidak, itu bagus. Aku benar-benar merindukan "ini".
Satu kata, Sherlock, hanya itu yang kubutuhkan!
Satu kata agar aku tahu bahwa kau masih hidup!
Aku beberapa kali sudah hampir menghubungimu, tapi...
Aku khawatir, kau mungkin akan mengatakan sesuatu yang tidak bijak.
Apa?
- Kau tahu. Membocorkan rahasia... - Jadi ini salahku!
Oh, God! Kenapa hanya aku seorang yang berpikir kalau ini salah?!
Satu-satunya yang bereaksi seperti manusia!
- Bereaksi berlebihan. - Bereaksi berlebihan.
Over-reacting! Jadi kau pura-pura mati lalu dengan santainya muncul
Tapi aku tidak boleh punya masalah dengan itu,
sebab Sherlock Holmes merasa itu hal yang paling benar untuk dilakukan!
Diam! Aku tak mau semua orang tahu bahwa aku masih hidup!
- Oh, jadi ini masih rahasia, ya?! - Ya, masih rahasia!
- Janji kau takkan bilang-bilang? - Sumpah demi Tuhan!
London dalam bahaya, John. Ada serangan teroris besar-besaran dan aku butuh bantuanmu.
Bantuanku?
Kau pasti merindukan ini (aksi). Akuilah...
Ketegangan aksi, darah berdesir dalam pembuluhmu,
hanya kita berdua melawan dunia.
Aku tak mengerti, aku sudah minta maaf.
Bukankah memang itu yang seharusnya kau lakukan?
Ya ampun, kau tak tahu apa-apa tentang sifat alami manusia, ya?
Hmm, sifat alami? Tidak.
Manusia? Tidak.
Aku akan membujuknya.
- Benarkah? - Oh, yeah.
Mary.
Bisakah kau percaya berani-beraninya dia?
Aku suka dia.
Apa?
Aku suka dia.
Itu bisa membunuhmu.
Oh, kau Jahannam!
Waktunya kembali.
Kau membiarkan banyak hal berubah, Graham.
- Greg. - Greg.
'Masyarakat yakin, dengan RUU anti-terorisme...'
'..Pemerintah yakin dengan ikatan tugas'
'untuk mendorong timbulnya aturan...'
'Tetap di tempatmu!.'
Di mana kau?
'Jangan bergerak.'
'Jangan palingkan matamu dariku.'
'Apa? Ada apa? Apa yang terjadi?'
Tolong, maukah kau melakukan ini untukku?
Apa?
Telepon ini, adalah, mmm...
..adalah wasiatku.
Orang-orang selalu begitu, kan?
Meninggalkan wasiat.
Meninggalkan wasiat, saat?
Goodbye, John. 'No.'
Sherlock!
Oh, ho!
Apa?! Kau gila?!
Aku tidak melihat kenapa tidak.
Itu sama masuk akalnya dengan beberapa teorimu.
Dengar, jika kau tidak menganggapnya serius, Laura, kau bisa per...
Aku mengaggapnya serius.
Kurasa kita tidak harus pakai topi seperti itu.
Aku mendirikan 'The Empty Hearse' agar orang-orang dengan pikiran yang sama bertemu,
untuk mendiskusikan teori-teori!
Sherlock ada di luar sana.
Aku yakin itu.
Oh, my God!
Oh...my...God!
"Pergerakannya begitu tenang,
"dia begitu terlatih, mengingatkanku pada
"anjing pelacak yang mencari berdasarkan bau."
- Apa? - "aku selalu berpikir, betapa hebatnya dia sebagai penjahat,
- "seandainya dia mau beralih pihak menjadi melawan hukum." - Jangan baca itu.
- Blog yang terkenal, akhirnya. - Ayolah, itu...
Cerita lama, ya, aku tahu, tapi tidak sepenuhnya lama, karena dia...
Apa yang kau lakukan?
Mencucinya.
Kau mencukurnya.
- Well, kau tidak menyukainya. - Sherlock tidak menyukainya.
- Kelihatannya semua membencinya. - Oh!
- Kau akan menemuinya? - Tidak, aku mau pergi bekerja.
- Oh, dan setelahnya kau akan menemuinya? - Tidak.
Tuhan, sudah enam bulan ini aku dicium pria berkumis,
dan tiba-tiba dia muncul...
Aku bukan bercukur karena Sherlock Holmes.
Kau harusnya pakai T-shirt dengan tulisan itu.
- Diam. - Kalau tidak kenapa?
Aku akan menikahimu.
London, seperti tangki besar dengan segala macam
penjahat, agent dan orang bayaran berkumpul.
Kadang pertanyaannya bukanlah "Siapa?" tetapi "Siapa yang tahu?"
Jika pria ini membatalkan surat-suratnya, aku harus tahu.
Jika wanita ini meninggalkan London tanpa mengandangkan anjingnya,
Aku perlu tahu.
Aku mengawasi orang-orang tertentu, mereka adalah penanda.
Jika mereka mulai bergerak, berarti sesuatu akan terjadi.
Seperti tikus yang meninggalkan kapal yang akan tenggelam.
Semua sangat menarik, Sherlock,
Tapi ancaman teroris sudah meningkat menjadi kritikal.
Membosankan. Giliranmu.
Kami mendapat informasi yang kuat, bahwa sebuah serangan akan datang.
Info yang kuat, sebuah organisasi rahasia teroris merencanakan serangan...
Memang begitulah organisasi rahasia, kan? Itu versi permainan golf mereka.
Seorang agen mempertaruhkan nyawa demi info itu.
mungkin seharusnya dia tidak perlu begitu. Jelas tadinya dia hanya mau pamer.
Jadi tidak satupun "penanda"mu yang bertingkah aneh?
Giliranmu.
Tidak, Mycroft, tapi kau harus percaya Akan kutemukan jawabannya.
Tapi akan seperti sebuah ungkapan lama dari sebuah blog,
atau sebuah perjalanan tak teduga menuju tepi kota,
atau sebuah slogan tentang hati yang kesepian.
Giliranmu!
Aku sudah memberi Pak PM jaminan bahwa kau mengerjakan kasus ini.
Kita sedang mengerjakannya, berdua, lihatkah kita sekarang.
- Oh, sial! - Ups!
Tak bisa menangani patah hati. Benar-benar jitu.
Jangan jadi pintar.
Itu membuatku teringat dulu.
"Jangan jadi pintar, Sherlock, Akulah yang pintar."
Aku memang yang pintar.
Aku dulu berpikir akulah yang idiot.
Kita berdua sama-sama berpikir kau idiot, Sherlock.
Tidak ada yang bisa kita lakukan, sampai kita bertemu anak-anak lain.
- Oh, ya, itu kesalahan. - Ya ampun. Apa yang dulu mereka pikir?
Mungkin sesuatu tentang "berteman".
Oh, ya, pertemanan.
Tentu saja, kau sedang tertarik pada hal semacam itu sekarang.
Memangnya kau tidak? Tak pernah?
Kalau kau saja lamban menurutku, Sherlock,
Bisa kau bayangkan bagaima dengan orang lain?
Aku hidup di tengah-tengah ikan mas (orang-orang lamban).
Ya, tapi itu karena aku menjauh dua tahun belakangan.
- Jadi? - Oh, aku tak tahu,
kurasa kau sudah menemukan...
- ..ikan mas. - Ganti topik, sekarang.
Yakinlah, Mycroft,
apapun yang direncanakan oleh jaringan rahasia-mu ini,
rahasianya akan ada dalam bentuk yang kelihatannya tidak penting, atau tidak aneh.
Ooh-ooh. Omong-omong...
Aku tidak percaya. Aku tidak percaya ini!
Dia, duduk di kursinya lagi.
Oh, ini hebat, bukan, Mr Holmes?
- Aku juga nyaris tak bisa menahan diri! - Oh, dia bisa, kau tahu.
Dia diam-diam senang bertemu denganmu, di balik semua itu.
Sorry, siapa yang senang?
Kalian berdua.
Ayo mainkan sesuatu yang lain.
Kenapa kita bermain?!
Teror di London "sudah meningkat menjadi kritikal",
Aku hanya menghabiskan waktu.
Ayo main deduksi.
Ada klien yang meninggalkan ini, apa tebakanmu?
Aku sibuk.
Oh, ayolah, sudah lama kita tidak main.
- Aku selalu menang. - Itulah kenapa kau tak bisa menolak.
Aku tidak tertarik untuk menilai topi milik seorang pencemas, suka bepergian
sentimental, dengan kebiasaan aneh dan punya mulut yang bau ini.
- Sial. - Juga terkucilkan, ya kan?
Kenapa pria ini terkucilkan, menurutmu?
- Pria? - Obviously. - Kenapa? Karena ukurannya?
Jangan bodoh. Ada juga wanita yang kepalanya besar.
Bukan, pria ini baru saja potong rambut,
kau bisa melihat rambut kecil menempel dengan keringat di bagian dalam.
Wanita juga ada yang berambut pendek.
Keseimbangan kemungkinan.
Tidak berarti kau pernah bicara dengan wanita berambut pendek atau, bicara dengan wanita.
Noda itu menunjukkan pria ini sedang tidak sehat. Dia sentimental, karena topi ini
- ..sudah diperbaiki, sebanyak tiga, empat... - Lima kali. Dengan sangat rapi.
Biaya perbaikannya lebih mahal daripada topinya,
Dia benar-benar menyukainya. Bahkan lebih dari itu.
Satu atau dua kali menunjukkan rasa suka.
Tapi lima kali? Itu menunjukkan obsesi. Obsesif Kompulsif.
Belum tentu. Klienmu meninggalkannya di sini.
Obsesif kompulsif macam apa yang melakukan itu?
Tambalan awalnya pernah terpapar matahari sangat sering,
jadi dia pernah memakinya di luar negeri, di Peru.
- Peru? - Ini adalah chullo.
Penutup kepala klasik dari Andes, dibuat dari bulu Alpaca.
- Bukan. - Bukan?
Bulu domba Islandia. Mirip, tapi sangat khas...
..kalau kau tahu apa yang kau cari. Aku pernah menulis blog tentang perbedaan
kekuatan regangan berbagai serat alami.
Aku yakin banyak sekali orang yang membutuhkan informasi itu!
- Kau bilang dia pencemas? - Bandul di sisi kirinya sering dikunyah-kunyah,
menunjukkan bahwa dia selalu gugup, tapi...
Tapi juga punya kebiasaan tetap,
- sebab tidak pernah mengunyah bandul yang kanan. - Tepat.
Bau dari bandul yang ini bisa menunjukkan tingkat bau nafasnya.
- Brilliant! - Biasa saja.
Tapi kau melewatkan "terkucil"nya.
Aku tidak melihatnya.
- Sejelas siang. - Di mana?
- Jelas untuk kita lihat. - Katakan.
- Sangat jelas seperti hidung... - Katakan!
Siapapun yang memakai topi seperti ini
tentu tidak akan sering bergaul dengan orang banyak, bukan?
Tidak juga. Mungkin dia hanya tak keberatan tampil beda.
Tidak berarti dia pasti terkucilkan.
Tepat sekali.
Maaf?
Dia berbeda, jadi mengapa? Mengapa dia keberatan?
Kau cukup benar.
Mengapa harus ada yang keberatan?
Aku tidak kesepian, Sherlock.
Bagaimana kau tahu?
Ya. Kembali kerja, kalau kau tak keberatan. Pagi.
Baik, kembali kerja.
Mr Summerson.
Benar. Testis tidak turun.
Benar.
- Sherlock? - Hmm?
Bicaralah pada John.
Sudah kucoba. Dia sudah menegaskan posisinya.
Santai saja, Mr Summerson.
Apa katanya?
- F... - Batuk.
Oh, dear.
Hi?
Mrs Reeves. Sariawan.
Baik.
Kau mau menemuiku?
Ya. Molly...
Ya? Maukah kau...?
- Maukah kau denganku... - Makan malam?
..memecahkan kasus?
Um...
Tentu saja kau tak perlu malu, Mrs Reeves.
Ini sangat biasa, tapi aku menyarankan untuk...
Kelenjar monyet, tapi cukup tentang Professor Presbury.
Ceritakan lebih banyak tentangmu, Mr Harcourt.
- Kau yakin dengan ini? - Tentu saja.
Haruskah aku mencatat?
- Kalau membuatmu merasa lebih baik. - Kata John dia dulu begitu.
- Jadi kalau aku jadi John... - Kau tidak jadi John, kau jadi dirimu.
Well, tentu saja tak ada yang bisa mengosongkan rekening itu
selain aku dan Helen.
- Mengapa kau tidak curiga pada istrimu? - Karena kami selalu saring terus terang.
Tidak, itu karena kaulah yang mengosongkannya. Rambut rontok, cat rambut, Botox, selingkuh.
Pengacara. Berikutnya!
Ini Mr Blake. Wasir.
Mr Blake, hi.
Jadi email dari sahabat penamu itu tiba-toba saja berhenti, ya?
Dan kau benar-benar merasa dialah jodohmu?
Cinta dalam hidupmu?
Ayah tirinya berpura-pura sebagai pacar-maya-nya.
Apa?
Menghentikannya, mematahkan hatinya.
Jadi dia tidak mau lagi pacaran, hanya tinggal di rumah.
Ayah tirinya masih memegang hak atas dana tunjangannya.
Mr Windibank, kau benar-benar sudah merusak...
Pisspot.
Tidak perlu dikuatirkan, hanya infeksi kecil jika menilik keluhan anda.
Dr Verner adalah dokter anda, kan?
Yeah, yeah, yeah. Dari dulu dia yang memeriksaku.
Aku punya toko kecil di sudut Church Street.
- Oh. - Majalah dan film.
Aku bawa beberapa barang yang mungkin menarik bagi anda...
Tree Worshippers. Ini hebat. Banyak yang "basah"nya...
Dan British Birds. Mirip dengan tadi.
Tidak perlu, thanks.
The Holy War.
Kedengarannya agak garing, aku tahu,
Tapi di dalamnya ada biarawati yang punya kebiasaan yang aneh...
Jesus! Sherlock.
- Apa? - Apa maumu?
Uh?
- Kau datang untuk menyiksaku? - Apa maksudmu? - "Apa maksudmu?"
Menurutmu aku bisa ditipu dengan janggut sialan ini?!
Kau gila!.
Ini tidak sebaik samaran Prancismu! Ttidak sebaik samaran Prancismu.
Ini bahkan bukan samaran yang baik, Sherlock!
Kau dapat ini di mana? Di toko lelucon sialan...?!
Oh, my God!
Aku minta maaf.
Oh, my God!
Tolong...
Tidak apa-apa.
Yang satu ini membingungkan kami.
Hmm, aku tidak meragukannya.
Pinus
Cemara
Cedar
Kapur barus baru.
Partikulasi Karbon.
Terkena api.
Ada apa?
Kau menemukan sesuatu, kan?
Mungkin.
Suara Watson : "Tukang pamer..."
- Diam, John. - Apa?
Bukan apa-apa.
Halo.
- Kau yakin? - Aku yakin.
Aku sudah telat. Sampai nanti.
Daah.
Ini akan jadi pengaturan barumu, ya?
Hanya coba-coba.
Benar.
Jadi, John?
Dia tidak lagi kupikirkan.
Kereta api?
Kereta api.
Pria, 40 sampai 50 tahun. Oh, maaf, mau kau yang meng...?
Eh, tidak, silakan, kau saja.
Suara Watson : "Kau cemburu?"
Diam!
Ini tidak masuk akal.
Apanya?
Belulang ini, ada di sini tidak lebih dari...
Enam bulan.
Wow!
"Bagaimana Semuanya Kulakukan. by ack the Ripper."
- Mustahil. - Selamat datan di duniaku.
Suara Watson : "Si Pintar sialan..."
Aku takkan merendahkan kecerdasanmu dengan harus menjelaskan ini.
Tidak, silakan, rendahkan saja.
Suara Watson : "Kau lupa mengangkat kerahmu..."
Mayat ini, umurnya enam bulan.
Diberi pakaian seperti jaman Victoria yang diambil dari sebuah museum.
Pakaian ini pernah dipasang pada boneka selama bertahun-tahun,
dalam sebuah kotak kaca menghadap tenggara, dilihat dari pudarnya warna kainnya.
Dijual museum minggu lalu setelah selamat dari kebakaran.
Jadi semua ini palsu?
Ya.
Terlihat menjanjikan.
Lancar.
Megapa ada orang yang mau bersusah-susah begini?
Kenapa memangnya, John?
Suara bell : 'Perhatikan batas. Perhatikan batas.'
Oh. Terima kasih sudah menyimpannya.
Tak masalah.
Jadi, ada apa sebenarnya, Mr Shilcott?
Pacarku adalah penggemar berat anda.
Pacar?!
Maaf, lanjutkan.
Aku suka kereta api.
Aku kerja di terowongan, di jalur District dan bagian dari kerjaku adalah
membersihkan rekaman keamanan setelah dinyatakan clear.
Aku bekerja seperti biasa lalu menemuka sesuatu yang aneh.
Ini seminggu yang lalu.
Kereta terakhir Jumat malam, stasiun Westminster.
Pria ini masuk dalam mobil terakhir.
- Mobil? - Ini mobil, bukan kereta.
Ini warisan keterlibatan budaya Amerika dalam sistem terowongan.
Dia sudah bilang dia suka kereta api.
Dan perhentian selanjutnya, stasiun St James' Park.
Dan...
Kurasa kau akan suka.
Dia naik mobil terakhir di Westminster. Penumpang satu-satunya.
Dan mobil itu kosong di stasiun St James's Park.
Jelaskan itu, Mr Holmes.
- Dia bisa saja lompat turun, kan? - Ada mekanisme keamanan yang menahan pintu
agar tidak terbuka selama perpindahan. Tapi ada sesuatu yang lain lagi,
Pengemudi kereta api itu tidak masuk kerja sejak hari itu.
Menurut teman flat-nya, dia sedang liburan. Dapat uang kaget.
Disuap?
Hmm?
Jadi jika si pengemudi ada di situ,
maka si penumpang memang keluar.
Tidak ada tempat yang bisa dituju. Jalurnya lurus di jalur District antara dua stasiun.
Tidak ada terowongan samping, atau terowongan untuk perawatan.
Tidak ada dalam peta. Sama sekali.
Kereta tidak pernah berhenti dan pria itu menghilang.
Bagus, kan?
Aku kenal wajah itu.
Permisi dong!
Perjalanan di antara dua stasiun itu biasanya perlu lima menit
Tapi waktu itu butuh 10 menit. 10 menit dari Westminster ke St James's Park.
- Aku butuh peta, yang banyak. Peta tua, Semuanya. - Right.
- Mau ngemil sesuatu? - Apa?
Aku tahu tempat nongkrong yang bagus di Marylebone Road,
Pemiliknya selalu memberiku porsi ekstra.
Karena kau pernah membebaskannya dari tuduhan pembunuhan?
Tidak, aku pernah membantunya memasang papan.
- Sherlock? - Hmm?
- Apa maksudmu mengajakku hari ini? - Ucapan terima kasih.
Untuk apa?
- Untuk semua yang sudah kau lakuka untukku. - It's OK. Aku yang senang.
Tidak, aku bersungguh-sungguh.
Bukan maksudku senang, maksudku aku tak keberatan.
- Aku mau... - Moriarty tergelincir, dia melakukan kesalahan.
Karena orang yang dia kira tidak berarti bagiku,
adalah justru orang yang paling berperan.
Kau yang membuat semuanya jadi mungkin.
Tapi kau tidak bisa melakukannya lagi, kan?
Ini hari yang menyenangkan. Aku suka, hanya saja, mm...
Hmm, selamat, omong-omong.
Dia bukan teman kerja.
Kami dikenalkan teman, cara yang kuno.
Dia baik, kami punya anjing, kami, kami ke bar pada akhir pekan,
dan aku sudah menemui orangtuanya, teman-teman dan semua keluarganya.
Aku tak tahu kenapa aku menceritakan ini semua padamu...
Kuharap kau akan bahagia, Molly Hooper.
Kau layak bahagia.
Jangan sampai semua pria yang kau suka selalu menjadi sosiopat.
No? No.
Mungkin itu memang tipeku.
Selamatkan jiwa-jiwa sekarang! John atau James Watson?
Orang suci atau pendosa? James atau John? Yang lebih itu kurang.
Oh, Mrs Hudson, maaf, kurasa seseorang menangkap John.
John Watson?
Sebentar, kau ini siapa?!
Oh, aku tunangannya.
Oh. Mary?
Ada apa?
Seseorang mengirimiku ini.
Semula kukira ini hanya sms tentang Alkitab,
kau tahu, spam, api ternyata bukan.
Ini kode langkah.
Kata pertama, kemudian lompat tiga kata.
Selamatkan John Watson.
Gereja St James.
Sekarang!
Ke mana kita?
St James The Less, itu sebuah gereja. 20 menit dengan mobil.
- Kau menyetir di sini? - Hmm, ya.
Terlalu lambat, terlalu lambat.
Awas! Apa yang kita tunggu?!
Ini.
PWS : 10 menit. (Perkiraan Waktu Sampai)
Makin hangat, Mr. Holmes waktumu 10 menit
Apa maksudnya?
Apa yang mereka lakukan padanya?
Aku tak tahu!
8 menit dan terus berkurang...
Sial!
PWS : 8 menit
PWS : 5 menit
Oi! Oi! Kalian tak bisa lewat sana!
Sebaiknya bergegas makin panas di sini...
Ini takkan berhasil, dengan itu.
Aku akan cari sesuatu untuk membantunya.
Tolong! Argh!
- Dia tidak suka, Ayah. - Huh?
Guy Fawkes (orang-orangan), dia tak suka.
Mundur, Zoe. Mundur!
Sekarang.
Sungguh sayang, Mr Holmes John adalah seorang pria (Guy)
Apa artinya?
Oh, Tuhanku!
Tolong!
Mundur!
Minggir!
John! John!
Bangun, John!
John! John?!
Help!
John!
John! John!
Hey, John.
'Yang mana sama sekali bukan maksudku. Wanita bodoh...'
Omong-omong, saat itulah aku menyadari kehilangannya.
Kubilang, "Kau sudah periksa di belakang sofa?"
Dia selalu kehilangan barang di belakang sofa, ya kan sayang?
Sepertinya ya.
Oh, kunci, recehan, permen.
- Terutama kamamata. - Kacamata
Benda-benda sialan. Kubilang, "Kenapa tidak kau rantai saja,
"dan mengalungkannya di leher?"
- Dan dia bilang, "Apa, seperti Larry Grayson?" - Larry Grayson.
Jadi apakah akhirnya kalian menemukannya? Kupon lotre kalian?
Yah, syukurlah.
Kami bisa tepat waktu, jadinya.
kami berencana melihat St Paul's, menaranya,
Tapi kami tidak diijinkan masuk gedung parlemen.
Ada pertemuan besar sedang berlangsung.
- John? - Maaf, kau sdang sibuk. - Tidak, mereka sudah akan pergi.
- Tidak, oh, memangnya iya? - Ya. - Tidak, jika kau sedang ada kasus...
- Bukan kasus. Yeah, pergilah. - Kami harusnya di sini sampai sabtu, ingat kan? - Ya, hebat, keluarlah...
- Baik, telepo kami ya. - Ya, bagus, keluar...
Tak bisa kukatakan betapa senangnya kami, Sherlock.
Setelah sekian lama orang-orang berpikir buruk.
Kami sangat senang semua sudah berakhir.
Telepon kami lebih sering, ya?
Mm-hm. Dia khawatir.
Janji?
Janji.
Oh, demi Tuhan...
- Maafkan tadi. - Tidak masalah...
Klien?
Hanya orangtuaku.
- Orangtuamu? - Berkunjung beberapa hari ini.
- Orangtuamu? - Mycroft janji mengajak mereka ke pertunjukan Les Mis.
Dia mencoba membujukku menggantikannya.
- Mereka orangtuamu? - Ya.
Well...
..tidak seperti yang aku...
Apa?
mereka terlihat sangat...
..biasa.
Itu adalah siksaan yang harus kupikul.
Mereka juga tahu?
- Hmm? - Pelarianmu selama dua tahun ini?
- Mungkin. - Ah, makanya mereka tidak datang ke pemakaman!
Maaf, maafkan lagi.
Maaf.
Jadi kau sudah mencukurnya?
Yeah. Tidak cocok untukku.
Yeah, Aku senang. Kau tidak suka?
Tidak, aku lebih suka penampilan dokter klimisku.
Itu bukan peryataan yang kau dengar tiap hari.
Bagaimana perasaanmu?
Tidak buruk, agak terpanggang.
Benar.
Semalam, siapa yang melakukannya?
Dan mengapa mereka menargetku?
Aku tak tahu.
Apa dia seseorang yang mau menyerangmu lewat aku?
Atau ada kaitannya dengan terorisme yang pernah kau singgung itu?
Aku tak tahu, polaya tak terlihat. Terlalu kabur.
Mengapa seorang agen mempertaruhkan nyawa untuk sebuah info yang tak jelas. Sangat aneh.
- Mempertaruhkan nyawa? - Menurut Mycroft.
Ada jaringan-bawah-tanah yang sedang merencanakan serangan pada London, hanya itu yang kita tahu.
- Ini adalah tikus-tikusku, John. - Tikus-tikus?
Penandaku, agen, orang-orang rendahan. Orang-orang yang pernah
ditahan atau kekebalan diplomatis mereka dihapuskan tiba-tiba.
Jika ada dari mereka yang mulai mencurigakan, berarti ada sesuatu.
Lima dari mereka bersikap normal, tapi orang keenam...
Aku mengenalnya bukan?
Lord Moran, aktivis alam. Kementrian Luar Negeri.
Pelopor Pembangunan.
Dia bekerja untuk Korea Utara sejak tahun 1996.
- Apa? - Dia tikus besar, tikus nomor satu.
Dia baru saja melakukan hal mencurigakan, sebenarnya.
Ya, itu aneh.
Tidak ada jalan dia bisa kabur?
Tidak menurut peta.
Ada sesuatu, sesuatu, sesuatu yang kulewatkan.
Sesuatu yang ada di depan mataku.
Kau tahu mereka siapa, jaringan teroris ini?
Agen penyelidik kita pasti sudah memiliki daftar nama yang paling dicurigai.
Tikus kita baru saja keluar dari lubangnya.
Al-Qaeda? IRA sudah mulai gelisah,
mungkin mereka akan menunjukkan jati dirinya...
Aku pasti orang bodoh, yang buta!
- Apa? - Oh, itu bagus. Mungkin brilian!
- Apa maksudmu? - Agen Mycroft tidak salah sama sekali,
dia bahkan spesifik, sangat spesifik.
Apa maksudmu?
Ini bukan "jaringan bawah tanah", John, ini adalah Jaringan Bawah Tanah!
Benar.
- Apa? - Kadang tipuan itu justru dibuat jelas, sangat jelas
sampai kau tidak bisa melihatnya padahal sudah ada di depan matamu. Lihat,
tujuh gerbong meninggalkan Westminster.
Dan hanya enam gerbong yang tiba di St James's Park.
Ah, tapi ini, maksudku, ini mustahil.
Moran tidak menghilang. Seluruh gerbong kompartemennya yang menghilang.
Masinis pasti diperintahkan mengalihkan keretanya lalu melepaskan gerbong terakhir.
Melepaskannya ke mana? Kau bilang tidak ada apa-apa di antara dua stasiun itu.
Tidak di peta, tapi jika kau menghapuskan kemungkinan lainnya,
yang tersisa pasti adalah kebenarannya. Gerbongnya menghilang, pasti ada di suatu tempat
Tapi kenapa?
Kenapa melepaskannya di sana?
Di antara St James's Park dan Westminster.
Lord Moran menghilang.
Penculikanmu, hampir terbakar pada pesta kembang api.
Tanggal berapa sekarang, John, hari ini?
Hmm? November tanggal...
Oh, Tuhan!
Lord Moran, dia adalah Peer of the Realm.
Semestinya dia ada di Gedung Parlemen.
Malam ini, akan diadakan rapat penetapan Undang-undang Anti-Terorisme.
Tapi dia tidak akan di sana, tidak malam ini.
Tidak pada tanggal 5 November.
"Ingat, ingat..."
"Bubuk mesiu, pengkhianatan dan persengkokolan!"
'Tidak ada apa-apa di bawah sini, Tuan Holmes, sudah kukatakan.
'Tidak ada celah dinding, tidak ada stasiun hantu.'
Pasti ada, periksa lagi.
Area ini adalah perpaduan antara bangunan lama dan baru.
Charing Cross dibangun dari beberapa stasiun tua,
seperti Trafalgar Square, Strand.
Tidak, bukan itu. Kita menyumbang pembangunan itu.
Jalan St Margaret, Jalan Bridge, Jalan Sumatra, Jalan Parlemen...
'Tunggu, tunggu, Jalan Sumatra?
'Kau bilang jalan Sumatra, Tuan Holmes? Ada sesuatu
'Aku tahu itu terdengar tidak asing!
'Ada stasiun di bawah sana.'
Kenapa tidak ada pada peta?
- 'Karena stasiunnya ditutup sebelum sempat dibuka.' - Apa?
'Mereka membangun peron, bahkan juga tangganya, tapi lahannya terlibat
'sengketa hukum dan itu karenanya stasiunnya tidak dibangun di atas.'
Lokasinya tepat di bawah Westminster.
Apa yang ada di dalam sana, bom?
Oh.
'Dengan banyaknya pendapat bahwa,
'voting mengenai UU Terrorisme akan sangat sulit diputuskan,
'Parlemen saat ini sedang dalam perjalanan menuju
'apa yang disebut pemerintah "Voting paling penting bagi Parlemen."
'Sampai saat ini bagi...'
'Kebebasan seperti apa yang kita lindungi
'jika kita mulai memata-matai rakyat kita sendiri?
'Ini adalah ukuran Orwellian dalam skala yang tidak dapat diperkirakan...'
Ada sebuah bom, lalu? Gerbong yang membawa sebuah bom.
Pasti. Baik.
Apa yang kau lakukan.
- Aku menghubungi polisi. - Apa? Jangan!
Sherlock, ini bukan permainan, mereka harus mengevakuasi Parlemen.
Mereka akan melakukannya, selalu begitu. Tapi ini lebih bersih, lebih efisien.
- Dan legal? - Sedikit.
Apa yang kau lakukan?
Di belakangmu.
Aku tidak mengerti. Ini yang pertama.
Tidak mungkin di tempat lainnya.
Oh!
Apa?!
Tunggu, Sherlock...?
- Apa? - Apakah rel ini aktif?
Sangat aman selama kita tidak menyentuh relnya.
Tentu saja, ya, hindari relnya. Hebat!
Lewat sini.
- Kau yakin? - Tentu.
Ha!
Lihat itu.
- John... - Hmm?
Peledak untuk pembongkaran.
Kosong. Tidak ada apa-apa.
Benarkah?
Ini bomnya.
Apa?
Bomnya bukan ada di dalam gerbong, seluruh kompartemen inilah bomnya.
Kita perlu tim penjinak bom.
Tidak ada waktu lagi sekarang.
Apa yang akan kita lakukan sekarang?
Aku tidak tahu.
- Pikirkan sesuatu. - Kenapa menurutmu aku tahu apa yang aku lakukan?
Karena kau Sherlock Holmes, jadi kau yang pintar!
Bukan berarti aku tahu caranya menjinakkan bom raksasa!
- Bagaimana dengan kau?! - Aku bukan penjinak bom, aku dokter!
Dan prajurit, kau dulu selalu bilang begitu!
Bisakah... Bisakah kita menghentikan waktunya, atau sesuatu?
- Itu akan menghentikannya. - Ya kan? Kau tahu!
Oh!
Hmm... Oh Tuhan!
Hmm...
Kenapa kau tidak menghubungi polisi?!
- Bisakah kau...? - Kenapa kau tidak pernah menghubungi polisi?!
Tidak ada gunanya sekarang.
Jadi kau tidak bisa menghentikan bomnya?!
Kau tidak bisa menghentikan bomnya dan kau tidak menghubungi polisi!
Pergilah, John. Pergi sekarang!
Tidak ada gunanya sekarang, waktunya toh tak cukup
untuk pergi dan jika kita tidak melakukannya, banyak orang akan mati!
"Istana-pikiran"mu!
- Hmm? - Gunakan "Istana-pikiran"mu!
Bagaimana itu bisa membantu?
Kau bisa memecahkan semua fakta di muka bumi ini!
Dan menurutmu, ada cara "menghentikan bom"
- ...terselip di kepalaku, di suatu tempat?! - Ya!
Mungkin.
Pikirkan!
Pikirkan, tolong berpikirlah.
Pikirkan!
Aku tidak bisa!
Oh, aku tidak tahu!
Ini dia.
Um, hmm...
Oh, Tuhan!
Matikan itu. Oh, Tuhan!
Er, um, er...
Aku minta maaf.
Apa?
Aku tidak bisa, aku tidak bisa melakukannya, John.
Aku tidak tahu caranya.
Maafkan aku.
Apa?!
Kumohon, John, maafkan aku,
untuk semua luka yang kusebabkan.
Tidak, tidak, tidak, tidak, ini tipuanmu. Tidak.
Tipuan jahatmu yang lain.
Tidak. Kau hanya mau membuatku mengatakan sesuatu yang baik.
Tidak kali ini.
Itu hanya membuatmu terlihat baik, padahal kelakuanmu...
Aku ingin kau tidak mati.
Berhati-hatilah dengan harapanmu.
Seandainya aku tidak kembali, kau tidak akan berdiri di sana...
..kau akan punya masa depan, dengan Mary.
Ya, aku tahu.
Dengar, aku tahu ini sulit. Aku tahu ini sulit, kejadian ini.
Aku tahu.
Kau pria terbaik dan terbijak yang pernah kukenal.
Ya, tentu saja aku memaafkanmu.
Jaringan kriminal yang dimiliki Moriarty sangat besar.
Ada di mana-mana, seperti kanker, jadi kami membuat rencana.
Mycroft memberikan informasi tentangku kepada Moriarty.
Moriarty, sebagai gantinya, memberikan kami petunjuk,
petunjuk yang memperlihatkan betapa luas jaringannya.
Kami biarkan dia pergi, karena sangat penting membuatnya percaya
bahwa dia punya orang kepercayaan.
Dan lalu, aku duduk dan menyaksikan Moriarty
menghancurkan reputasiku, sedikit demi sedikit.
Aku harus membuatnya percaya bahwa dia sudah mengalahkanku,
benar-benar mengalahkanku, lalu dia menunjukkan keberadaannya.
Ada 13 skenario yang mungkin saat kami berada di atap.
Setiap skenario sudah direncanakan dan diberi kode nama masing-masing.
Bukan hanya reputasiku yang harus diruntuhkan oleh Moriarty.
Akupun harus mati.
Sherlock!
Kau bisa menahanku, kau bisa menyiksaku,
kau bisa melakukan apapun yang kau suka padaku,
tapi takkan ada yang mencegah mereka menarik pelatuknya.
Temanmu yang hanya ada tiga orang di dunia akan mati, kecuali...
Kecuali aku membunuh diriku sendiri dan melengkapi ceritanya.
Kau harus akui kalau itu sangat indah.
'Tapi satu hal yang tidak kuperkirakan adalah seberapa jauh
'Moriarty bisa betindak. Seharusnya sudah jelas,
'mengingat pertemuan pertama kami di kolam renang.
'Harapan kematiannya.'
Argh!
'Aku sadar waktuku tidak banyak.
'Aku menghubungi kakakku, mengirimkan kode yang kupilih.
'Dan semua orang bekerja.'
'Itu hanya trik.'
'Hanya sebuah trik sulap.'
'Baiklah, hentikan sekarang.'
'Tetap di tempatmu.'
'Jangan bergerak!'
Baiklah.
Jangan palingkan pandanganmu dariku.
Kumohon, maukah kau melakukan ini untukku?
'Sangat penting membiarkan John tetap berada di tempatnya...
'...supaya pandangannya terhalang oleh ambulans.'
Sherlock!
'Aku harus melompat ke kantong udara,
'dan aku berhasil.
'Kecepatan adalah yang terpenting.
'Kantong udara perlu disingkirkan
'tepat pada saat John masuk ke kerumunan.
'Tapi dia perlu melihat mayatnya.
'Di situlah peran Molly.
'Searah jarum jam, kami lari ke arah sana, John pergi ke arah lainnya.
'Lalu, si pengendara sepeda...'
'..membuat John tidak sadarkan diri,
'memberiku waktu bertukar tempat dengan mayat di trotoar.
'Selanjutnya, tinggal mendandaniku.'
'Dan sentuhan terakhir, menjepit bola di ketiak.
'Memberikan tekanan yang cukup dan detak jantung berhenti seketika.'
Biarkan aku lewat, kumohon!
Tidak apa-apa... Tidak, dia temanku.
Tidak apa-apa. Tidak, dia temanku.
Tidak apa-apa, tidak apa-apa... Dia temanku, kumohon.
Semuanya sudah diperkirakan, semua kejadian ini.
Semuanya berjalan sempurna.
Molly. Molly Hooper? Dia terlibat dalam ini?
Ya. Kau ingat gadis kecil yang diculik oleh Moriarty?
Keluar!
'Kau beranggapan dia bereaksi seperti itu karena aku adalah penculiknya.'
Tapi saat itu aku menyimpulkan Moriarty mencari seseorang yang
sangat mirip denganku untuk menanamkan kecurigaan, dan pria itu, siapapun dia,
pasti akan langsung disingkirkan begitu dia tidak ada gunanya lagi.
Itu artinya ada mayat di kamar jenazah di suatu tempat
yang persis sepertiku.
Cerdas.
Molly menemukan jenazah itu, memalsukan catatannya
dan aku memakaikannya mantel.
Aku punya banyak mantel.
Bagaimana dengan penembak jitu yang akan menembak John?
Anak buah Mycroft menggagalkannya sebelum dia menembak
Dia diminta mempertimbangkan kembali.
Apa sudah selesai?
Bagus.
Dan jaringan tunawisma-mu?
Seperti yang sudah kujelaskan, semua jalan ditutup.
Seperti syuting film
Rapi, bukan?
Hmm...
Apa?
Tidak seperti yang pernah kubayangkan.
Oh, benarkah?
- Tidak, aku tidak bilang ini tidak cerdas, tapi... - Apa?
Sedikit...mengecewakan.
Oh. Semua orang bisa mengkritik. Lagipula, bukan ini alasanku kemari.
Tidak? Tidak, sepertinya aku tahu kenapa kita di sini, Phillip.
"How I Did It, oleh Jack the Ripper?"
Kau tidak berpikir ini menarik?
Menyeramkan. Kasus sensasional yang kuharap membuatmu tertarik.
Tapi kau berlebihan melakukannya, Phillip. Kau dan fanklub kecilmu.
Aku hanya tidak bisa hidup, atas kesadaran kalau aku yang membuat kau...
Tapi tidak. Kau selama ini benar, aku belum meninggal.
Tidak. Tidak, semuanya baik-baik saja sekarang, benar
Ya. Ya
Tentu saja, kau sudah membuang-buang waktu polisi.
Memutarbalikkan peradilan.
Beresiko mengalihkanku dari serangan teroris besar-besaran yang mungkin menyebabkan
kehancuran Parlemen dan kematian ribuan orang.
Oh, Tuhan! Oh, Tuhan, aku minta maaf, Sherlock!
Aku minta maaf.
Tunggu.
Itu tidak masuk akal.
Bagaimana kau bisa yakin John akan berdiri tepat di sana?
Maksudku, bagaimana jika dia bergerak?
Dan...bagaimana kau melakukan semuanya dengan sangat cepat?
Bagaimana jika sepedanya tidak pas menabraknya?
Dan lagipula, kenapa kau mau menceritakan semua ini?
Jika kau mau cerita pada seseorang, akulah orang terakhir yang akan kau pilih!
Sherlock Holmes!
Kau... Oh, wajahmu!
... Wajahmu!
Kau!
- Benar-benar tertipu! - Kau brengsek!
- Aku tahu itu! Aku tahu! Kau... - Hal-hal yang kau katakan, sungguh manis
- Aku tidak tahu kau begitu peduli. - Aku akan, aku akan membunuhmu jika kau cerita ini...
..kepada semua orang! Kau tahu!
Kau tahu bagaimana cara menghentikannya!
Ada tombol off.
Selalu ada tombol off.
Terroris bisa saja dapat masalah
jika mereka tidak membuat tombol off-nya.
- Lalu kenapa kau membiarkannya?! - Aku tidak sepenuhnya berbohong.
Aku benar-benar tidak tahu cara mematikan lampunya.
- Dan kau menghubungi polisi? - Tentu saja aku menghubungi polisi.
Aku pasti akan membunuhmu!
Oh, silakan. Membunuhku, seperti dua tahun lalu.
'Sherlock, kumohon, aku mohon padamu.
'Kau bisa tukar giliran.'
Oh, maaf, saudaraku, tapi kau sudah berjanji.
Aku tak bisa membantumu.
'Tapi kau tidak mengerti kekecewaan mereka, kengerian mereka.'
Ayolah, kau harus turun, mereka menginginkan ceritamu.
Sebentar lagi.
Aku turut bahagia, Mary. Kalian sudah menetapkan tanggalnya?
- Kami mempertimbangakan bulan Mei. - Ah, pernikahan musim semi.
Sebenarnya baru akan diputuskan, setelah kami resmi bertunangan.
- Terakhir kali, kami terganggu. - Ya, aku tidak sabar menunggu.
Kau akan datang, Sherlock?
Pernikahan, aku tidak terlalu suka.
- Halo, semuanya. - Halo, Molly.
Ini Tom. Tom, perkenalkan semuanya.
- Hai. - Senang bertemu kalian semua.
Wow! Ya, hai, aku John, senang bertemu kau.
- Siap? - Siap.
Sampanye?
Ya.
Terima kasih.
- Duduklah, sayang. - Oh, terima kasih.
Jadi um...
Apa kalian berdua serius?
Ya. Aku sudah move-on.
Benarkah...?
- Aku tidak akan berkomentar. - Tidak, lebih baik tidak.
- Tapi aku masih menunggu. - Hmm?
Kenapa mereka berusaha membunuhku?
Jika mereka tahu kau mencari mereka, kenapa mereka malah menyerangku?
Meletakkanku di tumpukan api?
Aku tidak tahu. Dan aku benci ketidaktahuan.
Tidak seperti fiksi menyenangkan di blogmu, John,
kehidupan nyata tidak serapi itu.
Aku tidak tahu siapa di balik semua ini, tapi aku akan mencari tahu,
Aku berjanji.
Jangan berlagak kau tidak menyukainya.
- Hmm? - Hidup kembali. Menjadi pahlawan lagi.
Jangan bodoh.
Kau tidak harus menjadi bodoh untuk tidak memahaminya.
- Kau menyukainya. - Menyukai apa?
Menjadi Sherlock Holmes.
Aku tidak mengerti maksudmu.
Sherlock, kau akan mengatakan padaku bagaimana kau melakukannya?
Bagaimana kau bisa jatuh dari bangunan itu dan selamat ?
Kau mengenalku, John, Aku memang tidak bisa dihancurkan.
Tidak, aku serius.
Saat kau meninggal, Aku menghadiri pemakamanmu.
Aku mengharapkan itu.
Aku menyampaikan sedikit pidato.
Sebenarnya aku bicara padamu.
Aku tahu. Aku ada di sana.
Aku memintamu membuat satu keajaiban lagi.
Aku memintamu berhenti mati.
Aku mendengarmu.
Ngomong-ngomong, saatnya pergi dan menjadi Sherlock Holmes.
'John!'
'John!
'John!'
Sherlock Holmes : The Empty Hearse Terjemahan oleh : Shar Yanganuitu Original sub by : rafsanrwdy